Je...
Je vais me contenter de te suivre pour ne pas te gêner.
Ça me tue ce genre de truc !
Tu veux devenir quoi ?
Tatara, c'est donc ça ton interprétation...
... de la fleur et du cadre.
Et maintenant, où veux-tu aller ?
À qui veux-tu la montrer ?
C'est vraiment...
la Mako que je connais ?
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Quoi ?
De la danse ?
Mako voudrait prendre des leçons de danse de salon.
Vo
lta
Vo
lta
ge
Vo
lta
ge
Voltage
Pourquoi t'y vas pas alors ?
Justement, elle veut vraiment y aller avec toi.
Pourquoi je devrais aller faire un truc de fille ?
Gaju l'a éjectée !
Trop facile !
Renvoie-la à la base ! À la base !
Hé, Gaju... regarde.
Ta sœur est encore revenue.
Je suis un garçon, tu sais !
Si je suis tout joyeux en tenant une fille par la main, tout le monde va se moquer de moi !
Pourquoi je voudrais faire de la danse ?
Si tu veux le faire avec moi, pourquoi tu demandes pas tout simplement ?
École de danse Hakamada
Tu devrais pas te balader comme ça à une heure pareille.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est... c'est beau la danse, tu trouves pas ?
Sa jupe est jolie !
Dansons ensemble !
Raconte pas n'importe quoi ! Fais-le toute seule !
J'ai pas envie de danser sans toi !
Je veux qu'on se tienne par la main !
S'il te plaît ?
Et un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
C'est ça, très bien !
Allez Gaju, relâche plus tes épaules. Regarde Mako.
Oh...
J'en ai marre !
Rien que se tenir droit et marcher
est plus fatigant que de jouer au foot ou à touche-touche !
C'est pour les ringards !
Mais...
Apprenez-moi tout depuis les bases !
Les grands gagnants sont Kiyoharu Hyôdô et Shizuku Hanaoka.
À la deuxième place, Gaju Akagi et Mako Akagi.
Vous quatre êtes les futures stars de cette génération.
Tu es celui qui s'est démarqué le plus.
Tu dois avoir une excellente condition physique.
Je suis sûr qu'un garçon comme toi est bon dans n'importe quel sport.
Merci d'avoir choisi de faire de la danse.
À partir de cet instant-là, ma voie était toute tracée.
Depuis que j'ai commencé à danser avec Mako, il y a dix ans...
Troisième couple, numéro 15.
Gaju Akagi et Shizuku Hanaoka.
... je me suis entièrement dédié à la danse !
Oh non ! Je peux pas m'empêcher de sourire...
Mes mouvements sont super dynamiques !
J'ai jamais pu danser une valse comme celle-ci avec Mako !
Tu vois le couple Akagi ?
La petite sœur est un vrai boulet.
Ils n'ont pas une bonne synergie. Elle est petite et lente.
Tu comptes changer de partenaire bientôt ?
Vous n'allez pas rester dans un couple frère-sœur, si ?
Hein ?
Pourquoi ? Et Mako ?
Mako...
Ah ?
Hein ?
Leur jeu de jambes...
s'embrouille.
C'était quoi le timing de Shizuku déjà ?
Gaju...
T'es le guide, ne bloque pas le chemin de ta partenaire, idiot.
J'arrive plus à la guider ?
C'est quelque chose qu'un public amateur ne remarquerait pas,
mais les juges s'en sont rendu compte.
Coupe Tenpei
Numéro 15 ! Vous êtes les meilleurs !
Quatrième couple, numéro 41.
Yôhei Oda et Kaori Kiuchi.
Oh ! La honte !
Désolé, Shizuku. J'ai stressé.
C'est rien, Gaju.
Arrête de pleurnicher !
Laissez-moi tranquille !
Tout ça, c'est à cause de votre danse !
Préparez-vous, je vais vous exploser !
Regardez-moi ça !
On aurait du mal à dire qui défie qui !
Réorganisons-nous, Gaju.
Si on répète les trois autres styles et si on se concentre,
tout ira bien.
Cinquième couple, numéro 37...
Laisse aller. Laisse aller. Relâche plus de poids.
Gaju semble mieux se développer en tant que danseur quand il est avec Shizuku.
Sengoku ?
Pas vrai, Mako ?
C'est vrai.
Mais si j'ai encore une chance, je voudrais lui rendre la pareille après tout ce qu'il a fait pour moi.
Je veux gagner ce match et former à nouveau une paire avec lui.
Très bien, mettez-vous là. Je vais vous motiver pour les danses groupées.
Écoutez bien, vous serez tout le temps sur la piste à partir de maintenant.
Chaque danse sera la dernière que vous ferez ensemble.
Finissez chaque danse, battez Shizuku et séparez-vous !
Oui !
Nous allons à présent passer aux danses groupées.
La deuxième danse est le tango.
Chaque danse sera la dernière que je ferai avec Mako !
En avant...
... toute !
Ouah, le numéro 15 est vraiment vif.
Le numéro 23 est très intense aussi.
Vif et intense, sans aucun doute.
Le tango, c'est la ferveur, l'amour et la haine,
la ténacité et la passion.
Vous là...
Vous êtes à fond dedans !
Les longs pas de Gaju sont durs à suivre.
Je suis surprise que Mako ait toujours su tenir le rythme.
Qu'est-ce que...
je suis en train de faire ?
J'ai causé des soucis à tout le monde avec cette histoire de défi...
Kiyoharu, tu m'as dit lorsque nous étions encore des juniors
que tu ne me considères pas comme une partenaire.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, tu t'entraînes toujours seule, pas vrai ?
C'est parce que...
tu deviens toujours meilleur par toi-même...
C'est pour ça que tu es ma partenaire, mais...
tu es aussi ma rivale.
Ce fut le meilleur des compliments...
Pour honorer ces paroles, je suis prête à faire tout entraînement.
Je m'améliorerai par moi-même s'il le faut.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais... à la coupe Mikasa, je me suis fait distancer encore une fois.
Kiyoharu est déjà passé au stade supérieur.
Celui qui l'y a poussé...
c'est Fujita.
Troisième danse, le foxtrot.
Le foxtrot montre clairement plus que le tango les capacités fondamentales de chaque danseur.
Il y a une bonne répartition du poids.
Ce n'est pas Gaju qui fait ça.
Quelle partenaire terrifiante.
Tu danses avec une expression si romantique...
alors que tu es dans les bras d'un homme.
Imposant, mais fluide.
Ils ont perfectionné les détails d'une danse jusqu'à un tel point ?
Voilà ce que j'appelle du foxtrot !
Fujita, tu es vraiment...
doué pour enflammer ton entourage.
C'est comme cette fois-là !
L'instant où...
ils volent la vedette !
L'ambiance a changé.
Tout le monde est comme...
hypnotisé.
Je suis bouche bée. Le numéro 15 n'est clairement pas au niveau amateur.
La caractéristique principale du foxtrot, ce sont...
les mouvements continus et linéaires que de nombreux danseurs trouvent difficiles.
Cependant, ils étalent en continu ces simples pas de danse
tout en y insérant des figures dynamiques similaires à la valse de temps à autre.
Je suis sûr qu'il peut la sentir.
La différence de niveau entre eux deux.
Sacrée Shizuku, elle a su débloquer le potentiel de Gaju...
et l'exploiter au maximum !
C'est malin, ça.
Hanaoka sait vraiment ce qu'elle fait ?
Si elle gagne face à Mako dans ce duel...
Cette fille...
est incroyable.
Hé, Shizuku... regarde.
Hein ?
Il a du mal à se tenir tranquille.
Il est de bonne humeur pour une fois. Il me fout la gerbe.
... tu es ma rivale.
Tatara, tu tiens le coup ?
Je vais bien !
Pour les trois dernières danses,
tu n'as fait que penser à la composition, tu dois avoir du mal à réfléchir maintenant, non ?
Pas du tout, ne t'inquiète pas.
Pour la dernière danse, tu n'as plus à penser à être mon cadre.
Donnons tout ce qu'on a !
Nous passons à la dernière danse de la finale,
le quickstep.
Ça va devenir intéressant.
Ce ne serait pas la coupe Tenpei sans du quickstep.
Tatara ?
Pour ce match, tout va se jouer sur le quickstep.
Je vais vous concocter une chorégraphie spéciale.
Ne faites pas la chorégraphie !
Cette fois-ci, je peux faire votre chorégraphie, Sengoku !
Je suis peut-être fatigué, mais j'ai encore des réserves. Alors par pitié !
Mettez-en-leur plein la vue.
Le quickstep sera vraiment la dernière danse.
Finissons-en.
Avec la chorégraphie de Sengoku.
Mako, ta robe te va bien.
C'est toi qui l'as choisie, Tatara.
Ah... Ah bon ?
... nous allons lui faire ravaler ses mots !
Tu n'as laissé aucun regret sur la piste ?
Tu devrais aussi penser plus à toi.
Ça fait deux mois depuis.
J'aurais voulu m'entraîner plus.
J'ai attendu ce moment.
Commençons par...
foncer à travers la ligne de danse en faisant face au coin supérieur droit !
Les deux premières mesures sont une séquence de bonds et de pas chassés.
Bondis de la pointe des pieds !
Le quickstep serait les montagnes russes.
Ne te fais pas repousser !
Il y a sept couples sur cette piste.
Il y a beaucoup moins de monde que dans ce studio de danse-là...
mais personne ne va s'écarter pour moi en compétition !
On va...
se rentrer dedans !
Ils se sont lâché les mains ?
Quelle chorégraphie !
C'est dans les règles de se lâcher les mains ?
Bien sûr que non !
Quelle raclure...
On a de la confiance à revendre, hein, Gaju ?
Ils ont conquis le public en un instant...
Ils sont vraiment incroyables.
Je comprends pourquoi tout le monde les applaudit.
Mais pour le moment...
je dois me concentrer sur ma propre danse !
Nous nous sommes entraînés sans répit pendant deux mois.
Sengoku pense probablement que tu en as la capacité.
Si vous me dites ça...
Je dois la faire !
La chorégraphie spéciale de Sengoku !
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : Évaluation.
Évaluation